Επίσημη έναρξη του eGeomate!

Με μεγάλη ικανοποίηση ο Geofumadas εγκαινιάζει επίσημα τη έκδοση beta του eGeomate για το κοινό που μιλάει Δεν είναι ισπανικό.

Στην ουσία, είναι μια έκδοση που μεταφράζεται στα Αγγλικά του Geofumadas, περισσότερο δικό του περιεχόμενο που δεν θα προστεθεί ταυτόχρονα. Το πρότυπο CMS είναι παρόμοιο, αλλάζει το όνομα που βασίζεται σε ορισμένους όρους που θα γνωρίζετε στο χρόνο:

• Το ψευδώνυμο g! που γεννήθηκε με τον Γεωφουμενά, για να συνοψίσουμε πολλά πράγματα και τη συνέργεια κάποιας ανωνυμίας.
• Τότε ο συνδυασμός του τι υπονοεί τα περιεχόμενα με τη γεωχωρική έμφαση και τη λέξη που υποθέτει μια λύση στο στρατηγικό παιχνίδι.
• Ως εκ τούτου, το εσωτερικό των ζωγραφισμένων μάγουλων του Γαιοφουμετά με ένα σύννεφο στην πλάτη συμβαίνει να είναι ένα ζευγάρι κομμάτια σκακιού.

Θα δούμε αν αλλάζει ο χρόνος αυτός ο αρχικός σχεδιασμός, όπως συνέβη με τον Geofumadas, αλλά για τώρα είναι αυτό που έχουμε και όπως λέει το Google:  γιατί αυτή είναι η έκδοση Beta.

Γιατί το eGeomate

Για σχεδόν 4 χρόνια, η Geofumadas αποτελεί μια εκπαιδευτική κοινότητα χρηστών που αλληλεπιδρούν μεταξύ ένθετων ερωτήσεων και απαντήσεων με ρυθμό κατά μέσο όρο 20 μηνιαίες εγγραφές. Έχουμε επιτύχει μια σημαντική θέση στο ισπανόφωνο κοινό, συμπληρώνοντας άλλους χώρους στην κοινότητα, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν κλασικά που δεν θα σταματήσουν ποτέ να έχουν τη θέση τους και μερικά νέα που μας εκπλήσσουν με την πρωτοτυπία του περιεχομένου και της πειθαρχίας των θεμάτων.

Πριν από σχεδόν έξι μήνες μετακινήσαμε τον αρχικό υποτομέα και ξεκινήσαμε σταδιακά στα κοινωνικά μέσα. Προς το παρόν Το Twitter έχει ήδη ξεπεράσει τους οπαδούς του 500, ενώ το Facebook έχει περισσότερους από 100 θαυμαστές. Αναμφίβολα σε τέσσερα χρόνια μαθαίνονται πολλά πράγματα και για κάποιο διάστημα ανακοίνωσα την πρόθεση να ξεκινήσω το Geofumadas σε χρήστες σε μια έκδοση που μεταφράζεται στα Αγγλικά.

Η εμπειρία από την προσπάθεια μετάφρασης που βασίζεται σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες, όπως Google TranslatorΣτην πράξη, όμως, τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται συνήθως όταν μεταφράζονται από τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες. Εκτός από αυτό, το Geofumadas περιέχει μια ξεχωριστή γλώσσα, γεμάτη από συμφραζόμενες λέξεις που συγχέουν ακόμα και στο ισπανόφωνο κοινό.

Ο καλύτερος τρόπος λοιπόν που βρήκαμε ήταν να κάνουμε μια συγκεκριμένη μετάφραση, σε αυτό που ελπίζουμε ότι οι Αγγλοσαξονικοί μπορούν να κατανοήσουν από το αρχικό μήνυμα της ανάρτησης. Γι 'αυτό, η Nancy Godoy Cordero, από το Περού έκανε εξαιρετική δουλειά, προσπαθώντας να κατανοήσει το μείγμα μεταξύ του τεχνολογικού καπνού, της διάθεσης του συγγραφέα και του τι θα μπορούσε να περιμένει ο τελικός αναγνώστης.

Το παραδεχόμαστε, δεν ήταν τόσο απλό, πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιβεβαιώνουν ότι παρόλο που όλοι πιστεύουμε ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον στα ισπανικά, η ορολογία με βάση τα συμφραζόμενα είναι ελαφρώς παραμορφωμένη σε μια ζώνη UTM, αλλά διαστρέφεται πέρα ​​από τους 6 βαθμούς γεωγραφικού μήκους και 4 βαθμούς γεωγραφικού πλάτους. Έτσι, για να αποφύγουμε την πολυπλοκότητα, ολοκληρώσαμε την εξήγηση ορισμένων όρων στο κάτω μέρος της ανάρτησης και σε πολλές περιπτώσεις αφήσαμε "ως έχει", με την αποσαφήνιση μιας ελαφρής παραλλαγής ccs ότι οι χρήστες θα καταλήξουν να κατανοήσουν ως "είπε καλά στο geofumadas, να ερμηνεύσει τι σημαίνει ενδεχομένως".

Ποιο κοινό πρόκειται eGeomate

Αυτό το περιεχόμενο απευθύνεται σε χρήστες πέρα ​​από το λατινικό πλαίσιο, οι οποίοι στην περίπτωση των Geofumadas αντιπροσώπευαν περίπου το 4%. Είναι κατανοητό ότι τα θέματα εξακολουθούν να αποτελούν πόρους για χρήστες τεχνολογιών CAD / GIS, συν τα συγκεντρωτικά στοιχεία του τροπικού κύκλου και ορισμένων διαδικτυακών μόδας. Βαθιά, δεν κάνουμε τίποτα παρά την εξαγωγή εμπειριών από το ισπανικό μας πλαίσιο, σε ένα πιο παγκόσμιο μέσο που έχει πολύ παρόμοιες ερωτήσεις:

Πώς μπορώ να διαμορφώσω αρχεία στο AutoCAD;

Πόσο κάτω από τις εικόνες του Google Earth;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το λογισμικό CAD / GIS που μου κοστίζει λιγότερα χρήματα;

Πώς γίνονται οι καμπύλες επιπέδων στο Civil 3D;

Τι θα επαναφέρει το AutoCAD 2013;

Γνωρίζουμε ότι έξω υπάρχουν άλλες τεχνολογικές εναλλακτικές και ακόμη και άλλες ακραίες απόψεις προς την πλευρά που δεν μπορούν να δημιουργήσουν μια σελίδα χωρίς το γράμμα ñ. Αλλά ελπίζουμε ότι το αποτέλεσμα όσων έχουμε μάθει σε περισσότερες από 1,000 δημοσιεύσεις για τέσσερα χρόνια μπορεί να είναι χρήσιμο για μια πιο παγκόσμια αγορά.

Το γράφημα δείχνει τη σύγκριση μεταξύ των χρηστών eGeomate (κορυφή) και Geofumadas (κάτω) τον τελευταίο μήνα. Ενδεχομένως η τάση να αλλάξει, αλλά προς το παρόν φαίνεται ότι οι χώρες όπου πραγματοποιούνται οι περισσότερες επισκέψεις eGeomate ήχου:

• ΗΠΑ
• Καναδάς
• Ηνωμένο Βασίλειο
• Brasil
• India
• Φιλιππίνες
• Australia
• Ισπανία
• Γερμανία
• Μαλαισία

Δεν σταματά να δίνει προσοχή στην Ισπανία ως μεγάλη πολυπολιτισμική αγορά, αν και αυτό αντιπροσωπεύει μόνο το 59% των επισκέψεων, ενώ στην περίπτωση του Geofumadas το 87% προέρχεται από αυτές 10 χώρες Μίλησα για μια πρόσφατη δημοσίευση. Η προσδοκία είναι κάτι παραπάνω από συναρπαστικό. Στην αρχή με εξέπληξε ένα κύμα επισκέψεων από το Manifold GIS issue, το οποίο φαίνεται ότι κατάφερε να τοποθετηθεί σε περιοχές των βόρειων Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά. στα υπόλοιπα, τα Civil3D, GPS και Total Stations ξεχωρίζουν, τα οποία φαίνεται να είναι τα θέματα που θα εκμεταλλευτεί eGeomate.

Τι είναι το επόμενο

Κατ 'αρχήν, να συνεχίσει τη μετάφραση του περιεχομένου, υπάρχει τώρα μια 45% του συνόλου των ήδη ανεβάσει, συντονιστείτε η δήλωση Beta επειδή πολλές εσωτερικές συνδέσεις θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν και μερικές από τις προσπάθειες να μεταφράσουν πήγε στο για το καλύτερο.

Αλλά τελικά, ξεκινήσαμε να ξεκινήσουμε το έργο του SEO, εκδώστε το γεγονός ότι η InforSEO είναι πλήρως συμβατή. Θα αναφέρουμε τα άλλα προϊόντα eGeomate καθώς ωριμάζουν.

Ξεκινήσαμε επίσης το eGeomate Beta για να μας δώσετε χρόνο να σκεφτούμε δημιουργικούς τρόπους για να γιορτάσουμε το τέταρτο έτος του Geofumadas με τους χρήστες τον επόμενο Ιούνιο.

... έχω ιδέες ... και δέχομαι προτάσεις.

Πηγαίνετε στο eGeomate!